Er zijn mensen die wrok tegen je koesteren.
Aan wiens zijde sta je?
Buck's ervaringen worden herbeleefd middels een geheugentest...
in een poging om een mysterieus raadsel op te lossen...
wat neerkomt op een komende vernietiging van de Aarde.
Eet lood, rotzak.
De enigen die ons kunnen stoppen zijn onze vijanden!
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Dr. Huer, wat is er aan de hand?
Het hele complex verkeert in alarmfase. - Ja, dat weet ik.
Ons omloop verdedigingstelsel...
registreerde 10 minuten geleden de aanwezigheid van talloze vreemde objecten om de Aarde.
De scanners geven aan dat ze hier zijn.
Maar onze fightersquadrons registreerden geen visueel beeld.
Zou misschien iets hun sensoren beïnvloeden?
Misschien, ik weet het niet. Maar het is hoogst onwaarschijnlijk.
Doctor, mijn sensoren detecteren...
een nauw gerichte energiestraal die binnendringt in onze...
Oh, hemel.
Heeft niemand meer de beleefdheid om te kloppen?
Dr. Theopolis, wat is het?
Onbekend, Doctor.
Mijn sensoren kunnen niet binnendringen.
Hoewel in het licht gezien van een ongewone materialisatie,
stel ik voor het gehele Directoraat complex onmiddelijk te beveiligen.
Goed idee, ik beveilig de kelder.
Nee, Twiki. - Ratten.
Dat is onmogelijk.
Dit object wordt niet geregistreerd door mijn sensor.
Klinkt misschien gek, maar heeft u al overwogen het aan te raken?
Aanraken? - Ja, het is misschien helemaal geen wapen.
Misschien een soort van communicatieapp, dat door aanraking wordt geactiveerd.
Dat kan nogal riskant zijn, Buck. - Zou je het hier laten staan, als plantenbak?
Per slot van rekening, wordt u van uw sensors niet veel wijzer.
Wat heeft u te verliezen? - Helemaal niets.
Wie het ook heeft verstuurd hier naar toe...
heeft een erg geraffineerd materie-transformatie ontwikkeld.
Iemand die dat in staat is, had ons lang geleden al kunnen ombrengen.
Wat Buck heeft voorgesteld is een goeie.
Daar gaan we dan.
Wacht, Buck.
Wees voorzicht, alsjeblieft.
Ja, wat weet ik ervan?
Vermoord door een Jo-Jo. Wat een manier om daarvoor te kiezen.
Je hebt gelijk, Buck. Het is een communicatieapp.
Kijk eens, wat het zegt.
"De man uit het lange verleden van de Aarde"...
"Heeft de sleutel op het volgende, en de laatste."
"Maar je zult dit raadsel niet kunnen oplossen"...
"Tot het einde het middelpunt is"...
"en het zand zal verdwijnen middelsls een explosie."
De laatste regel klinkt onheilspellend.
Wie dit ook verstuurd heeft kan een hele vloot teleporteren in een baan rond de aarde...
en ons uitdunnen voordat we ook maar één fighter kunnen traceren.
Waarom hebben ze dat dan nog niet gedaan?
Waarom spelen ze spelletjes, via limericks?
"Limericks"? - Ja, limericks.
Een oude en eerbare wijze van schrijfkunst, Wilma.
Het gaat zelfs terug vóór mijn tijd.
De puzzel is duidelijk aan jou gericht, Buck.
"De man uit het lange verleden van de Aarde"
refereert duidelijk naar jou.
Ja, ik weet het.
Het zegt dat ik de sleutel ben van de eerste en de laatste.
Wat betekent...
op het leven en de dood van de Aarde.
Terwijl we psycho-instrumenten gebruiken,
zullen we in staat zijn te refereren naar deze mysterieuze...
is het limerick?
Ik ben er zeker van dat je weet, net als ik
dat er mensen zijn die wrok tegen je koesteren.
Deze scan zal ons helpen wie de mogelijke kandidaten zijn.
Ga liggen en ontspan je.
Laat je herinnering de vrije loop.
Precies.
Dat is genoeg voor nu.
Misschien dat je je kunt concentreren op één of twee woorden van het raadsel...
welke overeenkomt met herinneringen.
Eens kijken. Er is wat met die sleutel.
We hebben alle sleutels gebruikt...
toen we dat meisje bevrijdden, Falina, uit Sinaloa.
Waar ben je geweest? - Laat maar. Carl Morphus is gearriveerd.
Geweldig. Dat is net zo goed nieuws als welke ik heb.
heb je iets uit die man kunnen krijgen, die je achtervolgde?
Ja, ik weet precies waar ze haar vasthouden. - Dat is goed nieuws.
Ik heb ook ontdekt dat het vrijwel onmogelijk is om daar te komen...
zonder één of vier bestaande sleutels.
Ik probeerde er één te jatten uit de sanitaire module 07,
maar dat gaat niet tot na middernacht.
En als Morphus nu hier is, kunnen we net zo goed onze biezen pakken.
Buck, wie heeft er nog meer de sleutel? - Een paar van Velosi's belagers.
En Velosi zelf? - Vanzelfsprekend.
Marla? - Je zult even moeten wachten.
Ik hou niet van wachten.
En met dit, hoef ik dat zelden.
Ik wist wel dat je dat zou doen.
Sorry dat ik uw plannen in de war gooi, Mr. Velosi.
Ja, ik ben teleurgesteld.
Tot nu toe.
Vermoord haar!
Alstublief, blijf staan. - Vooruit!
Ga daar staan, bij je baas. Kom op, vooruit.
Ik neem die sleutel waar u zo trots op bent, Mr. Velosi.
Jullie zullen beiden sterven voordat jullie ook maar de stad kunnen verlaten.
Dat denk je maar.
Oké, daarheen. Kom op, lopen!
Als ik jou was zou ik me meer zorgen maken over hoe jij hieruit zal komen.
Oké, we gaan.
Ga naar het schip en bereid je voor om te vertrekken. Ik haal Falina.
Je hebt de ontsteker? - ik ben er klaar voor. Ik zie je daar wel.
Wel, Buck Rogers. Wat ben jij en die dame van plan?
Later, Tangie. - lijkt op iets zeer onbetrouwbaars.
Ik heb er geen tijd voor. - Als je mij niet helpt hier weg te komen
dan krijgt de beveiliging een oproep van mij. - De volgende keer als ik hier ben.
Je komt er niet mee weg!
Ik wil dat je je ogen sluit.
Zeer spoedig zul je jezelf zien drijven in een zee vol kleur en geluid.
En dan duisternis, en dan zal alles...
alles zal tot een einde komen.
Buck Rogers is de naam. Hij heeft net alarm geslagen. Wegwezen hier.
Morgan Velosi is een formidabele tegenstander in zijn thuisfront,
mij hij regeert nauwelijks de nodige bronnen...
om een grootschalige aanval te organiseren tegen Aarde.
Oké, laten we de limerick nog eens bekijken.
De laatste regel..."En het zand zal verdwijnen middels een explosie."
Al dat zand, woestijn...
Klinkt als Zeta Minor.
En nu ik er aan denk, Zeta Minor is ook met een explosie begonnen.
Ik hoop dat je je bergschoenen aanhebt want de lift is buiten werking.
Komop! Ontsnapping is niet mogelijk.
Gevangenen zullen worden gerapporteerd.
Jen, je hebt daar 10 maanden gezeten.
Hij helpt je er nooit uit.
Hij laat jou en de geheimen van die moorden voor altijd begraven.
Jou kan mij geen moer schelen, dus hou maar op met te doen alsof je om me geeft...
en wie ik ben waarom ik dit doe en laat me met rust.
Zandoctopus!
Je hebt hem. Kom op.
Buck!
Kunnen we erover praten?
Oké, grote jongen, kom op.
Soms werkt de aanval voor voren het beste. Oké, lopen.
Daarheen.
Gaat het? - Prima.
Je bevrijden is een voltijdse taak geworden. - Oké, jullie allemaal,
we lopen hier weg in een rij.
Niet helemaal, Kolonel, laat jullie wapens vallen!
Natuurlijk hebben aanvallen van voren hun zwakheden.
Waarom zit ie achter mij aan, Wilma? Waarom is dat?
Het is je armband. - Oh, is dat het?
Met genoegen.
Volgens mijn lokalisatiegeheugen,
is de robot Hugo nog steeds actief op Zeta Minor.
Ik stel voor om verder te gaan, Buck.
We moeten echt doorgaan, Dr. Huer.
Volgens hem dan.
Wat is dat?
De sensoren in mijn kantoor.
Ze lagen bij dat vreemde object.
Het is weg!
Tot zover met de Jo-Jo. Ik ga ervan tussen.
Sorry, Twiki.
Ik denk dat alles verre van voorbij is. Het begint pas, volgens mij.
Het schijnt dat het object zijn werk gedaan heeft.
Ik vraag me af wat nog verder kunnen verwachten?
Laten we verdergaan.
Mijn gevoel zegt me dat we niet veel tijd meer hebben. En Roderick Zale?
Die gast die Hieronymus Fox uit Genesia ontvoerde?
Zale is zeer zeker verdacht genoeg...
en mogelijk medogenloos genoeg.
Gegroet, Mr. President. Ik ben...
Jouw naam is Roderick Zale.
Je specialiteit is laten verdwijnen van politici,
en u werkt als een volslagen gek.
De halve melkweg weet zo onderhand wel dat u mij meegenomen heeft.
U bent snel van begrip.
Hoeveel heb je voor me gevraagd? - Een redelijke prijs...
6000 kilogram puur quadrillium.
Geen enkele Genesiaan kan zoveel ophoesten, maat.
Ik denk niet dat we zoveel quadrillium hebben op de gehele planeet.
Dan kunnen ze het maar beter ergens vinden.
Of binnen een week, zal hun mirakel sterven.
Kom op nou, Zale.
Ik ben levend veel meer waard op elke dag van de week.
Als de genesians er niet mee tevoorschijn komen,
kun je nog rijk worden als je mijn hersens verkoopt aan de hoogste bieder.
Dus kom nou niet met dat slappe gelul.
Je kunt maar beter goed voor me zorgen...
Als je leven je lief is, nu meteen.
We zeggen hem niet waar dat joch is, en dat is dat.
Buck, ze zullen ons vermoorden. Die vrouw heeft gelijk.
Als je weet waar de President zich schuil houdt, kun je dat ons maar beter zeggen.
Anders zullen jullie zeer spoedig sterven.
En als we je het zeggen zullen we nog steeds sterven, of niet?
Er zijn zoveel manier om te sterven, lang en kort.
Hallo, daar.
U vraagt zich zeker af wat ik in deze container doe?
Ik ben eigenlijk niet eens een echt persoon.
Ik ben een pop. Dat is het.
Een voorgeprogrammeerd, kinetische pop. Ik ben Ken.
Mr. President, alles goed met u?
Voordat ik daar antwoord op geef, aan wiens zijde sta je?
Het uwe. Kolonel Deering Van het aardse defensie directoraat.
Hoe bent u uit handen van Zale gekomen?
Kinderspel. Ik heb me snel voorgedaan als een zak boodschappen.
Ik ben een beetje laat, vrees ik.
Nee, precies op tijd.
Mijn lijfwacht, Dia Cyrton, is hier op Aldebaran.
Samen met iemand met de naam Buck Rogers zijn op weg naar Zale, nu.
Buck? - Ja, en als we niet terugaan om ze te helpen,
zullen ze allebei grof vuil worden.
U weet toch wat dat betekend?
Sorry. Ik kan dat niet toestaan.
Het spijt me verschrikkelijk, Captain, maar ik ben bang dat ik moet doden.
Koren aan Zale. Kom erin, Zale. Mr. Zale!
- Mr. Zale. - Zeker terug onder zijn steen vertrokken.
Hou op of ik maak je nu meteen af.
Ik denk zij daar wel iets op te zeggen heeft.
Die daar is bijna net zo oud als jij.
Oud maar waar, Mr. Koren.
Mooi geschoten, Kolonel.
Dank u, Mr. President.
Waar, Roderick Zale is een pienter maar gevaarlijk crimineel,
maar zijn persoonlijkheid indiceert een kille pragmaticus...
niet beïnvloed om wraak te zoeken op zulks een grote schaal.
Kun je me dat eens op z'n jan-boerenfluitjes zeggen?
ik zei, "Roderick Zale..." - Laat maar.
"Het einde is het middelpunt."
En wat stelt dat nu voor?
Dit is zoiets als je een weg banen door de mazen van het net te gaan. Bijna byzantijns.
Byzantijns.
Zantia!
Dat begon met een soort puzzel...
Een noodoproep van twee vrouwen aan boord van een ruimtejacht.
Laat ik daar even een kijkje nemen.
Dit is Starfighter 1314. Ik nader op 50 graden.
Hier spreekt ruimtejacht Aurora. We hebben u op de scanner.
Kunt u videobeelden sturen? - Jazeker.
Hoe vind je die?
Prima. Kan niet beter.
Volg het gele landingspoor naar dek 2.
De minste afwijking van dat spoor zal leiden naar uw vernietiging.
Zantia landingsbasis, uit.
Bedankt. Welkom op Zantia.
Dames, alstublieft. Zet in.
We beginnen met bieden op 400.
Dames, deze eerste Terran is een uitstekende investering.
1600 van een onzichtbare dame op monitor vier.
Wie biedt er meer?
2200.
3000! 3000 voor bieder vier op de monitor.
Nog meer? Het bod staat op 4,000.
Hoor ik daar 5?
10.000!
12.000! Eénmaal, andermaal...
20.000! Nog meer?
Eénmaal op 20,000.
Andermaal op 20,000.
Verkocht aan bieder nummer vier, voor 20,000 credits!
Kom op, vooruit!
Ze zullen niet voor lang bewusteloos blijven. Wegwezen hier.
Opschieten!
Hou je vast.
Buck Rogers aan escort-Leider, ontvangt u mij?
Leider aan ES-1314, Ik heb u op de scanner.
Wie is dat? Majoor Norris? - Bevestigend.
Wat doet u daar, Captain Rogers?
Hier spreekt Colonel Deering. Niet naar hem luisteren, Majoor.
Ik weet wat je van plan bent, dat kan ik niet toestaan.
Wilma, probeer me niet tegen te houden.
Wat je doet zal leiden tot een oorlog met Ruatha.
Je brengt duizenden levens in gevaar.
Colonel Deering... - Er staat teveel op het spel, Majoor.
Vuren.
Pulsars. Wilma, luister naar me. Ik weet wat ik doe.
Je stuurt ons de oorlog in. - Je kent me, vertrouw me nou.
Hij is geraakt.
Ik denk dat Zantia doodlopend is, Buck.
Ik begin daar mee in te stemmen.
Onze sensoren hebben nog een energiestraal opgepikt op weg naar...
Allemachtig.
Daar gaan we weer. - Wat is het?
Het lijkt op een zandloper.
Om tijd te meten.
Naar deze kijkend, hebben we maar een paar uur voordat het uitgelopen is.
Denk je dat iemand ons iets probeert te zeggen?
Er is niet veel tijd meer.
Wilma, denk aan Corliss en Roxanne.
De laatste keer waren ze van plan ouderwets zenuwgas in te zetten...
om onze lucht te vergiftigen, en ik moest het vernietigen.
En we hadden Noah Cooper's hulp nodig om door te dringen in de Necrosis asteroïden.
Blijf vlak achter me en doe precies wat ik doe.
Kijk uit voor vallend gesteente.
Vijandelijk vaartuig naderend. Ze banen zich een weg door de asteroïden.
Oké, weer rustig ademhalen allemaal.
Hou maar daarmee op. We hebben bezoek.
Strakke "T" formatie. Wees gereed.
Neem jij maar over. - Begrepen.
Mooi schot, Big Red. Het lijkt erop dat ze versterking vragen.
We trekken ons tijdelijk terug naar de asteroïden.
Jullie geven je onmiddelijk over, of jullie worden vernietigd.
Ga door naar vector 9-4KV, Coördinaat C.
We trekken jullie de hangaar binnen.
Heb je dat gehoord, Noah?
Ze zijn overmeesterd. - Ik heb het gehoord.
Wat gaan we doen, Noah? - Wat kunnen we doen? We hebben ze verloren.
We hebben ze verloren.
Ooit in een brand geweest, Rogers?
Of kan ik beter zeggen, heb je ooit in brand gestaan?
Nee, dat heb ik niet.
Weet je wat pijn is, Rogers? - Er zijn vele soorten pijn.
Nee. ik heb het over een intense pijn,
dat de enige manier om het te laten stoppen is de bron te verwijderen.
Je gaat nog wensen dat we ons hadden overgegeven, Colonel Deering.
Oké, allemaal, rustig blijven.
Rustig.
Bom los.
Wilma, naar de deur! Jij, daarheen!
Je miste. - Gezien, Big Red.
Terug. Nu is het onze beurt.
Hou het rustig. We zijn er bijna.
Tweede vijandelijke bommenwerper naderend!
We zitten vast hier.
Klaar? - Oké. Hou vast.
Bom los.
Deze zal inslaan!
Theo, Waar zijn Roxanne en Corliss nu?
Volgens onze lokaliseergeheugen,
worden ze beiden in het bewarings en rehabilitiecomplex gehouden op Lycaste Alba.
Tot dusver de theorie.
Wacht even. En die man met die magische handen?
De slavenmeester? - Kaleel.
Eens kijken. Dat was op, Vistula...
toen we de vergiftiging van het aardse voedselvoorraad gingen onderzoeken...
Dus...
We zullen afdalen op Aarde als meteorieten!
Als een brand!
De enigen die ons kunnen stoppen...
zijn onze vijanden tussen ons,
zij die zwak zijn en geen vertrouwen hebben!
Zij die niet geloven...
dat zij ons vijanden zijn!
Bukken! En laat geen haar overeind staan.
Omlaag.
Mijn hemel. Wat was dat?
Voorzichtig.
Sorry, Buck.
Gaat het? - Ja hoor.
Geen dank aan onze gastheer. - De almachtige Kaleel, vermoed ik.
En jij bent? - Captain Buck Rogers.
Laten we hem opruimen.
Dat komt nog...
Hij en Kolonel Deering, zullen hetzelfde lot ondergaan als Ryma.
Maar eerst dit.
Nu ze op Aarde weten van mijn plannen, wat gaan jullie daartegen doen?
Gereedmaken voor uw aanval, vanzelfsprekend.
En met onze strijdkrachten, zullen wij u onthalen zoals u niet snel zult vergeten.
Je liegt!
Oké nou, hou je ogen gericht op het aas achterin. Hij is degene die we moeten hebben.
We gaan vanuit het midden. Jullie maken een gat en dan pak ik hem.
Oké, jongens, tackle ze.
Hou ze tegen, stommelingen!
Leuk onderonsje daar, wie je ook bent.
Ik heet Gordon. Bedankt. - Kennen we elkaar, Gordon?
Ik denk het niet, Captain. We zijn van een andere tijd.
Eet lood, rotzak.
Lood? Wat lood? Twiki, waar heb je het over?
Mooie treffer, Captain Rogers. - Bedankt, Majoor, Twiki.
Gordon, waar heb je zo leren schieten?
Ik deed dat al voordat jij werd geboren, Captain.
Oh, denk je dat? - Knul, ik weet het gewoon.
Vooruit, mannen. We moeten nog wat zaken opruimen daar beneden.
Volgens onze lokalisators,
is Kaleel ontsnapt van de revolutionairen die hem hadden gevangen...
en zwerft nu door de woestijnen van Vistula...
om bewoners bijeen te schrapen als zijn volgelingen.
Een onschadelijke gek geworden.
Kom er maar uit. Ik heb een idee.
Het is het jouwe.
ken je het Legioen Des Doods nog?
Om in hen te infiltreren, moest ik de identiteit aannemen van een moordenaar...
Rafael Argus.
Rafael Argus?
Drie maanden geleden heb je man vermoord, genaamd, Gleeson.
Laat me raden. Hij was je...
Broer. - Ik wist wel dat het zoiets was.
Om zo'n grote stad te vernietigen, heb je een aardbeving of een vloedgolf nodig.
Of een antimaterie-explosie.
Je maakt een grapje, zeker. - Integendeel.
New Chicago krijgt zijn stroom van een fabriek
ergens buitenaf.
En als iemand in staat is de reactor te saboteren,
zodat materie en antimaterie...
ongecontroleerd wordt vermengd...
Zou alles in een omtrek van 200 vierkante kilometer...
meteen worden verdampt.
Heel goed, Kellogg.
Kom op.
Varek, ga daarheen en ruim hem op.
Ze zullen denken dat jij het was.
Waarom deed je dat?
Dit is waarom.
Dit is wie ik echt ben.
Wat het met Kellogg is,
dat hij zijn tijd nooit zou verspillen met deze raadsels.
Hij zou het recht in mijn gezicht willen zeggen dat hij het was...
en hoe hij mij zou willen vermoorden en hoe pijnlijk het zou worden.
Dan zijn we terug bij af.
Ja, met die verstande...
dat de zandloper bijna op is.
Oké, nu is het jouw beurt, Twiki.
eens kijken of jouw geheugenbankjes ons kunnen helpen.
Blijf stilzitten.
Je kietelt me.
Dat doe ik niet. Blijf stilzitten - Dat doe je wel.
Twiki, Je zou je moeten herinneren wat er op de Lyran Queen is gebeurd.
Oké.
Hier spreekt uw Captain.
Nu al onze passagiers aan boord zijn, versnellen we tot lichtsnelheid,
voor een rustige, ontspannen cruise naar Stargate 1.
Nadat we die hebben verlaten zullen het Vega stelsel binnenkomen...
waar we onze eerste stop houden op Sutter's World,
Een planeet die bekend staat om zijn heerlijk klimaat,
kleurrijke behoeften en opmerkelijke gastvrijheid.
Wilma ziet er nogal sluw uit.
Iets van de bar, sir?
Alle gekheid op een stokkie.
Je moet me excuseren dat ik je zit aan te staren.
Ik heb nog nooit een 500-jaar oude man ontmoet.
Oh, dat geeft niet. Ik heb ook nog nooit een genetisch perfecte vrouw ontmoet.
Denk eens eens wat dat zou opleveren.
Achterlijk, zwak, jankend schepsel.
Hoe hou je het vol met haar?
Ik hou van dat haar deel.
Mijn deel, bedoel je?
Wat jij je voorstelt, Buck,
is dat Alison Michaels een trans-mutatie is...
een gespleten persoonlijkheid met het genetisch vermogen zichzelf te transmuteren...
in tijd van stress, tot één, twee of meerdere entiteiten.
Dat is allemaal op theorie gebaseerd. We kunnen niet handelen zonder bewijs.
Wat we moeten doen is haar betrappen als Sabrina.
Je bent een heel goede danser, Twiki.
Buck heeft me alles geleerd.
Ze noemen dit De bump.
Ik heb nog nooit zo'n dans gezien, Twiki.
Dat is alles wat we tot nu toe kunnen doen.
De laser zal de stroom langzaam van het schip onttrekken...
zodat deze niet kan worden gescreend.
Op vol vermogen, zal de laser zijn effect hebben
en zal het haar lichaam automatisch ontleden.
Hoi, jongens.
Wat is er, Twiki? Het is pas 03:00 uur.
Ik ben kapot.
Wacht eventjes, Twiki.
Als jij denkt jezelf te kunnen terugtrekken...
zonder mij aan te horen, dan vegis je je.
Sinds je voet op dit schip gezet hebt, is je gedrag abominabel.
Twiki?
Twiki!
We hebben nog één kandidaat over.
Maar dit is nauwelijk haar manier van doen.
Hoe bedoel je dat?
Ze is medogenloos, arrogant en dol op macht.
Ja, maar buiten dat, wat is er mis met haar?
Komt het bekend voor, Buck?
Niets. Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Heeft u dat gehoord, Dr. Huer?
Waar het ook vandaan kwam, het positioneert zich nu recht boven New Chicago.
We kunnen alleen maar aannemen dat het, een soort wapen is, dus vernietig het, nu!
Ja, sir.
Onze pulsars hebben geen effect!
Activeer Omega Defense Program, onmiddelijk!
Het gloeit.
Dr. Huer, het laat een energiestraal los!
Op korte termijn zal ik de troon van mijn vader opvolgen in Draconia.
Binnen een jaar zal ik, volgens onze regels,
moeten trouwen met de meest perfect uitziende en genetisch gezonde man die beschikbaar is...
of ik verlies de troon aan een opvolger.
Ik heb zojuist zo'n man gevonden...
hier op Aarde.
Tenzij jullie hem niet aan mij willen uitleveren voor de ceremonie,
zal ons wapen de Aarde vernietigen...
stad voor stad.
Die man is natuurlijk, Captain Buck Rogers.
Stammenrituelen kunnen fascinerend zijn.
Zeg me eens, gewoon uit nieuwsgierigheid,
Wat gebeurt er in fasen twee en drie?
In de tweede fase word je waardigheid aan mij op proef gesteld...
door de strijd aan te gaan in de Arena met Tijgertje.
Vanzelfsprekend, als je morgen wint
dan zal de derde fase plaatsvinden in de middag.
Het grote evenement zelf... De huwelijksceremonie.
Je zult in de echt worden verbonden met Prinses Ardala, voorgoed.
Hij vernietigt het wapen. Doe iets!
Oké, Doc, Ik heb wat feedback nodig, nu. - Buck, wegwezen daar.
Natuurlijk,met tegenzin moet ik toegeven, maar zelfs Prinses Ardala...
zou onschuldige mensen niet afslachten zonder enige reden.
Als dit haar werk zou zijn, denk ik dat we...
Mijn hemel!
Wordt er nog iets anders gematerialiseerd? - Ja.
Wie ook verantwoordelijk is, gebruikt een directe straal...
om de coödrdinaten vast te leggen voor materialisatie.
Dit teleporteert de straal voor enige minuten voort.
Volgens onze sensoren nu,
is het volgende object bezig zich te materialiseren...
in jouw appartement, Buck.
Het is de Jo-Jo moordenaar.
Dat denk ik niet, Twiki
Wat in de melkweg...
Hamburgers, frietjes, milkshakes en champagne.
nee, dat kan niet waar zijn.
Dr. Huer, wat voor een dag is het vandaag? - Uh, het is Deckel 31, of niet?
Ja. - Deckel. December.
December 31. Het is oudjaarsavond!
En er is maar één persoon in de melkweg die zou kunnen weten wat dat betekent.
Precies, Buck. Ik wist dat je er achter zou komen.
Hieronymus. - Gelukkig nieuwjaar, jongens.
Wat vinden jullie van mijn nieuwe materialisatieverplaatser?
Ik wilde het testen over een lange afstand,
dus ik dacht, laat ik jullie allen een nieuwjaarspresentje sturen.
En een raadsel. - Het verslaat alle kruiswoordpuzzels.
Kruis...wat? - Laat maar, Doc. Kost uren om het uit te leggen.
Hieronymus, je verplaatser is een goed idee, maar het heeft wel een paar mankementjes.
Oh ja. Het creëert een enorm magnetisch veld, is het niet?
Ik hoop niet dat het wat alarmsystemen in war gooide.
Oh, nee. De hele planeet is in rep en roer, dat is alles.
Oeps. Terug naar de tekentafel dan maar.
Dat hele raadsel had betrekking op oudjaarsavond, of niet?
Juist. De eerste regel ging over jou... "De man uit het lange verleden."
"Heeft de sleutel op de volgende, en de laatste"?
Natuurlijk. Buck kent de zandloper,
wat het volgende was dat ik je zou sturen,
na het laatste, welke het raadsel was...
een echt 20-eeuwse limerick.
Wat een klein schoffie ben je toch.
"Maar je kunt dit raadsel niet oplossen wanneer het einde het middelpunt is."
Natuurlijk. Het einde van het oudjaar, in het holst van de nacht.
Middernacht. - En het zand verdwijnt...
Dat is de zandloper, die je ons stuurde.
Als het zand verdwijnt, verdwijnt ze met een...
Een explosie. Waar een feest mee bedoelt wordt.
Wat is een feest zonder milkshakes en bubbels...
frietjes en Rigellian hagedisburgers?
"Hagedisburgers."
Aanvallen, maestro!
Ik wou dat ik wist dat hij dat gedaan had.
Ik moet gaan, peeps. Deze transgalactische telefoon kost geld.
Geniet ervan...
en wacht maar af wat volgend jaar het raadsel is!
Toedels. - Volgend jaar?
genoeg tijd daarvoor om je er zorgen over te maken.
Maar voor nu, wat denken jullie van een ouderwets glaasje Genesiaanse bubbels?
Was 2490 een goed jaar?
Hoe kan dat nou? Je was niet eens hier.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~